The common clinical guidance for cancer cells clients is to relax but new research recommends “taking it very easy” is the specific opposite of what they should be